In het London Plaza Theatre...
zien we een hele speciale demonstratie, dames en heren.
Raymond Robertson.
Hij won al twee jaar het Britse Kapperskampioenschap.
En hij won de Permanent Van Het Jaar-Trofee in 1978 en 1979.
Bij Redken Salon Van De Eeuw, werd hij nummer twee in 1995.
Hij was in 1998 lid van het Helsinki Dames Föhnen.
Heren. Dames.
Wat ik ga zeggen zal deze stad voorgoed veranderen.
Het is bijna een coup, met een P. Zo mag ik het toch wel noemen.
Een groot applaus voor Ray Robertson uit Londen.
Ik ben directeur van de Britse Haarfederatie en vandaag...
kondig ik met trots aan welke stad...
dit jaar het Kampioenschap mag verzorgen. Het is geworden...
Keighley.
Als burgemeester van Keighley kan ik u met trots meedelen...
dat onze stad is uitgekozen als gastheer...
van het Britse Kapperskampioenschap.
Wat zegt u? -Het Britse Kapperskampioenschap.
Het spijt me. Dat gebeurt soms.
Is dat alles? Hou een plekje vrij op de achterpagina.
Doe niet zo flauw. Deze wedstrijd zal de stad een ander aanzicht geven.
Ondankbare honden. Wacht maar af.
Tony, kun je je inschrijven? -Het is alleen voor professionals.
Dat ben ik.
Tijd om op te staan.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Laat die vieze laarzen beneden staan.
Thee. -In de pot.
Sterkte, lieverd.
Geen sprake van, Tony. -Toe nou. Weer een trofee erbij.
Ga je echt niet meedoen? Je bent de scharenkoning, de numero uno.
Hou je hoofd stil. Kijk niet zo geïnteresseerd, jij.
Ik hoor het gewoon. -Je zit in een team.
Ga met je zoon in een team. Brian wil wel.
Ik heb al veel te lang meegedaan. Ik ben kapper.
Hij is ook een gewone kapper. Een kort kopje en je mogen weer gaan.
We winnen op onze sloffen. -Genoeg erover.
Binnen.
Mrs Birkett. Shelley. -Robert?
Zal ik beginnen? -Wat zeg je?
Ik voer wel eerst het woord. Even kijken of ik het nog allemaal weet.
Ik weet het weer. We kunnen een paar dingen doen.
We kunnen weer een chemokuur doen, maar dat wordt je derde in drie jaar.
Waarschijnlijk zal je daarvan dus niet genezen.
Dan een beenmergtransplantatie.
De kans daarop is even klein als de paus zien op een springstok.
Om er niet omheen te draaien. Ik ben bang dat dit het is.
Het is hopeloos. -Shelley...
Ja toch? -Met chemo...
Kom nou, Robert. Heb ik gelijk?
Ja.
Wat is het fijn om gelijk te hebben.
Alles goed, lieverd? -Mam.
Heb je even tijd? -Nou, eigenlijk...
Ik wil praten. Kom je straks langs? -Ja, misschien.
Vanavond? Ik zal koken. -Kan niet. Ik moet werken.
Morgen dan? -Ik bel je wel.
Je hoeft maar te roepen en ik hoor je al.
Hij heeft een slecht humeur.
Dag.
Niet doodgaan vandaag.
Kleine stap voor jou, grote voor de mensheid.
En? -Alles is weg.
Helemaal? -Precies.
Wat fijn, meid.
Wees eens lief. Ik heb natte nagels.
De haardrogers in de badkamers mogen niet worden meegenomen.
Ik wil opzien baren met Christina. Wil je ons inchecken, Louis?
Bedankt. Blijf maar bij me staan en laat ze ons maar goed bekijken.
Zie je die drie grapjassen? Dat zijn de Kilburn Kutters. Broers.
Jasmine is getrouwd met Robert. Goed model, maar verder.
Wat heb je op je haar gebruikt? -Iets wat in de kast stond.
Maak je soms een grapje? -Het spijt me. Mam gebruikt het ook.
Je bent hier niet met je moeder. Je bent met mij.
Realiseer je één ding. De wedstrijd is begonnen.
Ik heb je eeuwen niet gezien. Ik ben op vakantie. Jij hebt mij gevraagd.
Alles is volgeboekt. -Ik heb al lang geleden gereserveerd.
Er staat niets in het boek. -En wat dan nog? Ik wil onze kamers.
We hebben er geen meer. We zitten vol.
Uw kamersleutel, Mr TJ. -Kijk eens aan. De Randolph-suite.
Die rotzak heeft onze kamers gejat.
Hij is een bittere stommeling. En te oud voor het vak.
Echt waar. Wat de mensen ook over hem zeggen.
Hij heeft wat trofeeën gewonnen. Dat was nog in de ijstijd.
Toen de verschrikkelijke sneeuwman nog rondliep.
We leven nu in een andere wereld. Kappen is nu bijna beeldhouwen.
Henry Moore was in deze tijd geen beeldhouwer geworden.
Hij zou kapper zijn.
Tegen wie praat je?
Tegen Mr Barry Birt. We zijn klaar, Mr Birt. Nog een goede reis.
kamers vrij
Ze hadden nog een kamer vrij. -Het ligt ook zo afgelegen.
Er is ontbijt. -Ga toch weg.
We hebben geen keus. -Slaap jij maar hier. Sorry, liefje.
Oudoom Barton. Hij was 93. Hij rookte niet.
Overmorgen is het afscheid.
Kom erin. Ruimte zat. Ik heb er net een extra slaapkamer bij.
Zo gaat ie goed, Barbara. Ga ervoor. Ga voor de pijn.
Dat stomme girobics. -Het heet aerobics.
Ik noem het wat ik wil.
Je hebt amper twee woorden gezegd. Wat zit je dwars?
Ik ben gewoon kapster, Daisy. Er is niets.
Je hebt de uitslag van je tests. -Echt waar?
En? -Het was goed. Er zat niets meer.
Daarom huil je zeker? -Je was toch blind?
Dat ben ik ook. Maar je drupt op me.
Geef er niet aan toe.
Dat heb ik al gedaan, Daisy. -Helemaal niet, jongedame.
Ik heb lang over de dood kunnen nadenken.
Er zit maar één goede kant aan. Je moet met jezelf in het reine komen.
Harry was nooit gebleven.
Het ene moment gaf hij nog de kat te eten en brouwde hij z'n eigen bier.
En voor ik het wist was hij verdwenen.
Ik heb nooit afscheid genomen. Al die dingen die nooit zijn afgerond.
Heb jij alles al afgerond, liefje?
Zeker weten. Ik heb een ex-man die al tien jaar niet tegen me praat.
Ik heb een zoon die niet eens in dezelfde stad wil wonen.
En een vriendin die denkt dat ons enige probleem de salon verven is.
Ja, ik heb alles afgerond. -Dan zou ik maar eens opschieten.
Wat geweldig. Waar komt dat vandaan? -Van het station in Leeds.
Ze zijn aan het verbouwen. Hij doet het.
Hij doet het goed. Uitstekend.
Bedankt. Tot straks.
Hoe gaat het, Shelley? -Het komt allemaal weer boven.
Haar Bij Nacht was m'n favoriet toen ik model was.
Phil maakte de wonderbaarlijkste kapsels. Heel uitgebreid.
Hij moet opschieten. De inschrijving sluit morgen.
Het is tien jaar te laat, Tony. -Dat zei Phil ook al.
Er doet geen enkel team uit Keighley mee. En wij organiseren het.
Typisch voor hier. Phil is een goede kapper en jij een goed model.
En Brian kapt, en Sandra is ook model.
Wat doen jullie als het hele circus hier komt? Jullie kijken toe.
We praten niet eens met elkaar. -Dat hoeft niet. Als je maar knipt.
Ziezo. -Vergeet de wortels niet.
Als dit goed gaat, mag ik dus verven? -Heel misschien.
Wat zit erin. Het ziet er slecht uit. -Het lijkt me prima.
'Prima' is goed genoeg voor je ma, maar niet voor mij.
Daar win je niet mee. -Wacht maar. Ik kan goed verven.
Wat een drukte om niets. Het is maar haar.
Het is maar haar? Je kunt een heleboel opmaken uit iemands kapsel.
O ja? -Juist.
Neem jouw haar nou. Je hebt het drie dagen geleden gewassen.
Met TTST, Tea-Tree Scalp Treatment.
En het is tweeënhalve week geleden geknipt. En vrij goed ook.
Door Phil Allen. -Hoe wist je dat?
Knipt Phil dan nog steeds? -Wie is dat?
De punt onder aan de nek. Het is hem. -Hij doet al jaren niet meer mee.
Wie is het? -Niemand.
Sandra, heb je gehoord dat er een kapperswedstrijd komt?
Zullen we meedoen? -Meen je dat?
Ik weet niet. Het is zo lang geleden. Ik ben geen goed model meer.
Je hebt prachtig haar. En dat weet je.
Brian doet 'Knippen Tegen De Klok' en Phil de 'Totale Look'.
Brian en Phil? -Waarom niet?
Hoeveel redenen wil je hebben? Wat dacht je van deze?
Wij zijn er samen vandoor gegaan de avond voor het NK.
Niet doen. -Phil praat niet tegen me.
En jij niet tegen hem. Dat wordt een keer tijd.
Vind je dat?
Ik dacht dat je wel zou willen. -Ik wil ook best.
Maar kan het niet zonder hem? -Nee.
Phil Allen snijdt me liever de keel door dan dat hij me knipt.
Maar ik zou het dolgraag nog eens proberen, Shelley.
Ik heb crème en een moddermasker nodig. Ik zal veruit de oudste zijn.
Alsjeblieft.
Je ziet er goed uit, meid. Echt waar.
Op ons.
Is dit soms conditioner?
Smaakt beter in bed.
Ik kom er zo aan.
Op ons.
Gaat u zitten. Ik kom zo. Brian, een klant.
Kom je voor de gezelligheid? -Ik wil even praten.
Brian. -Met jullie allebei. Alsjeblieft.
Ik weet dat het waanzin is, maar ik ga meedoen aan de wedstrijd.
En ik vroeg me af... Wat denken jullie ervan?
Het is één salon per stad. Keighley heeft niemand.
We vormen samen een soort kapsalon. Technisch gesproken dan.
We zijn één gezin. -Technisch gesproken.
We kunnen het. We hebben het zo weer onder de knie.
Het zou weer net als vroeger zijn.
Vroeger is voorbij sinds jij bent vertrokken.
Klaar met eten? We zijn open.
Brian, wat denk je ervan?
Ga gerust je gang. De keus is aan jou, jongen.
Wat pak je dat goed aan. Dit moeten we onthouden.
Biologische oorlog voor jou.
Ik moet nog wat oefenen. -Louis, jij doet het verven.
Op echte modellen lukt het beter.
Eén van de lastigste dubbele kruinen die ik ooit geknipt heb.
Wat ben je diep gezonken. Is het niet, Phil?
Het is zeven vijftig per knipbeurt. Twee pond extra voor wassen.
Geweldig. Zo goedkoop gebleven. -Als je nu gaat, is het zelfs gratis.
Kom nou, Phil. Ik ben degene die wrok zou moeten koesteren.
Wie heeft wiens model gepikt? -Dat was een geheel ander persoon.
We zien de flitsende schaar dus niet? -Nee.
Jammer. Dit wordt m'n derde keer.
Als ik deze keer win, mag ik de trofee houden.
Dat zou toch geweldig zijn? -Leuk als je van zilver houdt.
Zou jij drie keer hebben gewonnen?
Als Sandra er niet met Shelley vandoor was gegaan.
Ga niet te ver, Ray.
Nou goed. Ik vind het jammer dat ik je niet kan verleiden.
Wat doe je op die boerderij? -Pardon?
Je bent toch Christina?
Brian, ben jij het? Hoe...
Hoe gaat het? -Helemaal niet slecht. En met jou?
Goed.
Ben je... -Ben je model?
Dat klopt. Ja.
Ik zou verven, maar het mislukte gisteren en pa wil het niet meer.
En jij? -Ik?
Ik knip in de zaak van m'n vader, maar ik doe geen wedstrijden.
Je bent een beetje veranderd.
Dames en heren, wat fijn dat ik zoveel verschillende mensen zie.
We hebben teams uit de drie windstreken van Groot-Brittannië.
Om de geliefde zilveren trofee te winnen...
strijden deze meesters in het kappen in vier onderdelen.
De onderdelen zijn het Dames Föhnen Tegen De Klok.
Freestyle Voor Heren, waarbij mannen uit het publiek worden gekapt.
Haar Bij Nacht. Avondkleding met avondkapsels.
Ten slotte de Totale Look, waarbij haarzakje en chemie samenkomen.
Alle deelnemers moeten zich houden aan de regels van de Federatie.
Dat had je gedacht.
De regels zitten in tasjes bij de uitgang.
Je kunt je nog tot middernacht opgeven.
Verdoe dus geen tijd. Maak wat moois van het haar.
Moet je hen zien. Zelfs bij ons op de vloer vind je betere kapsels.
Ik ga naar bed. Ga je mee?
Ik blijf nog even tot m'n drankje op is.
Ook goed. Let op haar. -Doe ik.
Hoi, Chuck. Phil doet niet mee.
Hij is er ook al zo lang uit. -Ik wou het zeker weten.
Heb je de kammen? -Niet zo hard. Het is geregeld.
Waar is Christina?
We moeten gaan. -Dit is Brian. Weet je nog?
Niet echt. -Ik zag je in de kapsalon.
Was dat een salon?
Hij was ooit een groot iemand. Nu durft hij niet eens mee te doen.
Maar ik wel. -Bij de jeugdcompetitie?
Christina. -Ik ga een taxi halen.
Je deed toch niet mee? -Dat was niet het plan.
Het was een leuk idee. Het kan altijd nog volgend jaar.
Brian, wat kom je doen?
Ik ga niet altijd voor je knippen. Alleen voor de wedstrijd.
Wat denk je ervan? Doe je mee?
Natuurlijk.
Doe wat aan je haar voor ik er morgen aan ga werken.
Vochtregulerende shampoo of boter. -Niet zo'n commentaar.
Ik mag niet met je praten. M'n pa vermoordt me.
Hij komt er niet achter.
Jij moet je verftechnieken oefenen en ik moet wat extra knippen.
Ja, maar... Mijn god, Brian.
Ik heb nog nooit eerder een dooie gezien.
Ik bedoel niet echt, niet van dichtbij.
Het groeit door als je dood bent. Best wel eng. Je haar en je nagels.
Dit is oom Barton. Volgens mij slaap je in zijn bed.
Vind je het erg?
Een beetje. Het haar heeft geen volume. Dat is het probleem.
Ik gebruik conditioner die volume geeft.
Wat denk je? Het pakt wel een kleurtje.
Kap me. -Wat?
Ik wil gekapt worden. -Morgen.
Dat niet.
Maar dit.
Ik wil een liefdeshartje. -Jasmine, dat kan ik niet doen.
Wat zal Robert denken als hij een hartje ziet in je schaamgebied?
Robert begrijpt helemaal niets van dit gebied.
Dus als je er zin in hebt, moet je het knippen.
Laat je pa je niet verven?
Ik snap het niet. Ik oefen al eeuwen met Deacon in de salon van ma.
Deacon? -M'n vriendje. Zo ongeveer.
Zo ongeveer? -Ja, je weet wel.
We moeten ons haasten. Hij moet weer normaal zijn voor het ochtend is.
Help even. Eerst hem en dan oom Barton.
Je was altijd al een vreemde. Ik heb je gemist.
Je was pas zeven. -Toch miste ik je.
Ik jou ook, Christina. Ik jou ook.
Chris, het was maar een kus.
Christina, ik... -Hij leeft nog, Brian.
Er zit nog lucht in z'n longen. -Ik heb het gehoord. Hij kreunde.
Kom binnen. -Ik ga niet meer terug.
Het is alleen een beetje lucht. Ik zal het laten zien.
Om tien uur komt iedereen oom Barton bekijken. Ik ben er geweest.
Ik breng je naar huis.
De deur zit dicht.
Hij ziet eruit als Sid Vicious.
Kom nou, Brian. Stel me niet teleur.
Waar heb jij gezeten? -Het spijt me.
Probeert ze je over te halen? -Het gaat niet om haar.
Is Sandra model? -Het gaat niet om Sandra.
Om wie gaat het dan wel? -Het gaat om Ray.
Hij liep zo over je heen. En jij liet het toe.
Laat dit aan mij over. Phil.
Welkom bij het Britse Kapperskampioenschap in Keighley.
Zoals u wilt.
Kappers, controleer uw föhns.
Waar zat je? -Ik ben er nu toch?
Het Dames Föhnen Tegen de Klok.
O ja. Drie, twee, een. Begin te kappen.
Je hebt gespleten haarpunten. -Kijk naar jezelf.
Hoe gaat het met je liefdeshartje? -Het jeukt.
Au, pap. -Blijf lachen, lieverd.
Die rode horentjes waren erg leuk. -Ik moest oefenen.
Op sommige mensen oefen je niet. Waaronder dode mensen.
En mét sommige mensen oefen je niet. Waaronder Brian Allen.
Het spijt me, hoor.
Wat stelt dit voor? Mijn kam smelt. Wat is dit nou?
Steward, wat stelt dit voor? Moet je die kam zien.
Het spijt me, maar ik moet weg.
Het spijt me echt, Saul. -Alle deelnemers, stop met kappen.
De klok is stilgezet. We stoppen vijf minuten.
Jullie krijgen andere kammen. -Dit stelt ook niet veel voor.
Sorry, Phil. Het moest gebeuren.
Wat is er aan de hand? -M'n knipvingers zijn nog heel.
Jij stomme idioot. Net goed. Ik heb geen medelijden.
Hou ermee op. -Waar was je mee bezig?
Met dode mensen. Je moet je laten nakijken.
Laat nou maar. -Blijf weg bij die meid.
Wat kan jou dat schelen? Je bent gewoon jaloers.
Hou nou op.
Voor één keer had ik jullie hulp nodig.
Jullie zijn dol op knippen, maar voor mij lukt het niet.
Eén plus één is twee. -Wel toen ik op school zat.
Heb je... -Chemokuur, straling, massage.
Onzindrankjes uit China, kattenpis.
Ik heb alles geprobeerd.
Je kunt tenminste niet met mijn haar knoeien als ik dood ben.
Waarom heb je niets gezegd? -Omdat we al tien jaar niet praten.
En tegen Sandra?
Ze denkt dat de kanker nog steeds niet is teruggekomen.
Ze wacht tot m'n haar weer groeit. Ik kan het haar niet vertellen.
Je hebt het tegen ons gezegd. -Dat is waar.
Dat kan ik omdat het jullie niets kan schelen. Niet echt.
Ze zou het niet aan kunnen. Stomme meid.
Deelnemers, begin weer. Jullie hebben nog een kwartier.
Ga maar, lieverd.
Ik dacht dat jij een pruik wel zou herkennen.
Kappers, de tijd is om. Leg de kammen neer.
Het jureren begint nu. Neem jullie pose aan.
Op de derde plaats met 79 punten zijn geëindigd...
de Kilburn Kutters uit Londen. -Goed gedaan, jongens.
Tweede uit Birmingham met tachtig punten...
The Style Warriors.
En op de eerste plaats na één ronde met 82 punten...
staat Raymond Robertson's Hair Studio uit Zuid-Londen.
Nog drie rondes te gaan. -Eitje.
Morgen de tweede ronde: Freestyle Voor Heren.
Vrijwilligers krijgen een gratis knipbeurt.
Ze moeten lootjes trekken om te zien welk team hen kapt.
weinig hoogtepunten tijdens Hair 2000
Hallo, Phil. Twee gin-tonics, graag. -Detroit, 1982.
Wat bedoel je? -De oude kammentruc.
Detroit, 1982. De finale van het WK. Wij riepen vals spel.
De kammen van de Amerikanen bleven vreemd genoeg gewoon in vorm.
Drie maal raden wie er wonnen. Dat ben je toch niet vergeten?
Dat weet ik niet meer. We hebben die tijd achter ons gelaten.
De meeste van ons dan.
Er was geknoeid met de kammen. We weten het. Bedankt.
Het is niet te laat om er wat aan te doen.
Trek jullie jas aan.
Wat doet hij? -Het is 'n complot.
Ray knipt het haar in model.
Dan doet Julie Andrews morgen net of hij het knipt.
Hij moet een lootje trekken. Hoe kan Louis precies hem trekken?
Hij heeft al een lootje in z'n eigen zak.
Hij doet of hij in de hoed graait en haalt er Louis uit.
Heel mooi, Raymond.
Voorzichtig.
Niet zo somber, we gaan winnen. We hebben een heel lichte tint nodig.
Zodat je niet ziet dat het geverfd is.
Dat is makkelijk na je laatste klus. Deze leeft nog.
Staat dit in het reglement? -Wel in het mijne.
Je wou toch oefenen?
Wat doet ze nu? -Ze lijkt het niet graag te doen.
Maar ze doet het wel.
Zo te zien mag hij haar wel.
Z'n hart zal breken. Als het niet al te laat is.
Dat risico hoort erbij.
Dat zal wel.
Wie knipt jouw haar? -Dat doe ik zelf.
Dat is te zien. -Niemand knipt mijn haar.
Ik knipte het toch? -Ik heb m'n lesje geleerd.
Je had op z'n minst een andere man kunnen nemen.
Er is nooit een andere man geweest.
Nog steeds niet.
Wegwezen, stelletje rotzakken.
Jullie willen mijn schapen stelen.
De tijd is om. Je bakt er niets van. Je hebt maar twintig minuten.
Vijf zij en achter, drie voor en twee afwerken.
Je moet dansen. Naar voor en naar achter. Heel snel.
M'n eigen zoon heeft platvoeten. Die heb je vast van je moeder.
Blijf scherp. In balans, beweeg, voel het aan.
Sharon, sta even op. Ga zitten, Shelley.
Je bent ons model, geen slappe pop. Je kunt haar helpen.
Borstel. Haarlak.
Dat scheelt seconden, misschien wel een hele minuut. Kam.
Wat is er met jou gebeurd? -De Totale Look. Marilyn Monroe.
Dat zie ik ook wel. -Hij vindt het niets.
Weet je hoeveel Marilyn Monroe's er komen? Dat doet iedereen al.
Nou, nou. Het is niet slecht, maar...
Ik weet het. Een andere aanpak.
Help haar dan. Samen deden jullie het perfect.
Ik ga niet knippen. En vooral haar niet.
Dan doe ik de Totale Look wel. -Hoe gaan we Ray nou dwarsbomen?
Denk jij maar aan jouw werk. Ik ben ermee bezig.
Pardon.
Hoe gaat het, Tony? -Geweldig.
Het wordt zo vast drukker. Geniet een beetje.
Model nummer negen naar Hair Montage.
Wat is uw nummer? Model nummer elf naar de Kilburn Kutters.
Model nummer 26 naar The Cut Above.
Model 23 naar Hair Raisers. -Niet te geloven.
Model nummer 31 naar The Cutting Room.
Mag ik uw kaart zien? Model nummer dertien naar The Flair Hair Salon.
Model nummer zeventien naar The Clip Joint.
Wat is uw nummer, meneer? Nummer zeven. Bedankt.
Wat doet u daar? Trek nou maar.
Model nummer zeven naar The Style Warriors.
Mag hij andersom? Model negentien...
naar Raymond's Hair Studio. Bedankt.
Model zeventien naar The Clip Joint. -Ga zitten.
En model nummer 29 naar The Main Line. Bedankt.
De Freestyle voor Heren gaat bijna beginnen, dames en heren.
En de spanning wordt me te veel. -Goed zo.
Jullie krijgen twintig minuten de tijd vanaf nu.
Knippen maar.
Heb je nog wat voor me?
Slecht nieuws voor je baard.
Moet je niet de stad in? -Dat mag niet.
Papa heeft het me verboden na je weet wel.
Het spijt me echt van het haar van je oudoom.
Ik hoop dat hij de grap ervan inziet. Die stommeling.
Zwaar werk dat schaapscheren. Waarom doen we nog moeite?
Ze worden toch weer gestolen. -Weet je niet welke van jou zijn?
Het ene schaap lijkt nogal op het andere.
Noah, ik kan je helpen als het mag.
De twintig minuten zijn voorbij. Scharen neer.
Leg de scharen neer.
En zien onze mensen er niet fantastisch uit?
de scharenoorlog wordt spannender
Ik had willen bellen. De ontvangst is slecht.
Deacon... Ja, laten we dat maar doen. Doei.
Ik hoorde dat het goed is gegaan. -Waar was jij?
Ik mag niet weg tenzij ik model ben. Maar ik heb niet stil gezeten.
Ik heb het verven nu echt onder de knie.
Je wordt er inderdaad goed in. -Roze moet nog wat beter.
Je hebt die rooie ook goed geverfd.
Dat was papa's idee.
Brian, het is maar haar.
Je speelt er wel vals voor.
Misschien zie ik je nog.
Na de Freestyle staat Raymond's Hair Studio eerste.
Jasmine, ik dacht...
Vincent wilde dat.
Sharon, je moet glimlachen voor Haar Bij Nacht.
Je moet glimlachen voor het hele kapsel. Dat vindt de jury leuk.
De Totale Look.
Wel aardig.
Wat is verdorie het probleem? Heb je wat te zeggen?
Ik niet. -Voor de dag ermee.
Elegantie, vernuft en verbeelding. Dat wil de jury.
Dus ik ben niet elegant en vernuftig? -Dit is net pantomime.
Jij schijnt hier de expert te zijn. Waarom help je me niet even?
Je weet best waarom.
Moest dat nou? -Je staat vierde na twee rondes.
Je hebt een kleine kans om te winnen, maar niet met zo'n uitdossing.
Zonder jou lukt het haar niet, nee.
Ik ben zo terug.
Alles goed?
Het spijt me, Sandra. Sorry, lieverd.
Jij, leugenaar. Jij, stomme leugenaar.
Iedereen wegwezen. Jullie kunnen toch naar huis? Rot op.
Hou je taai.
Je wist het al. Natuurlijk.
Jullie allemaal. Iedereen wist het, behalve stomme ik.
Vertel het haar niet. Zij is slechts de vriendin.
Sandra... -Waag het niet.
Je komt me na tien jaar zeggen dat ik niet elegant ben. Je hebt gelijk.
Maar ik heb grote laarzen en ik schop je eruit. Eruit.
En jij, ga m'n zaak uit.
En m'n coupe soleil dan? -Rot op met die coupe soleil.
Straks worden je plukjes groen. -Wanneer dan?
Nu ongeveer.
Zoek maar een nieuw model voor morgen. Ik klaag jullie aan.
Kom nou, Sandra. Lieverd. -Je zei dat alles weg was.
Je hebt het gezegd.
Een spoedrecept. Pijnstillers van dokter Hamilton.
M'n vriend Bob.
Heb je die lekkere shampoo bij? Het is een rare tijd voor de kapper.
Daisy, waarom ben je wakker? -Ik lig op een lawaaierige afdeling.
Nu is het tenminste rustig.
Je hebt zeker geen schaar bij je? Ik krijg enorme klitten.
Niet dat jou dat wat kan schelen. -Ik kom morgen. Dan heb ik alles bij me.
Ik kom morgen. Dat zeggen ze allemaal.
Ze doen het nooit. En ik heb niet veel morgens meer.
Ben je het soms vergeten? Ik ook niet, egoïstisch oud mens.
Zo mag ik het horen.
Tot morgen.
Dames en heren, welkom terug bij het Britse Kapperskampioenschap.
Daar gaan we. Kom maar de arena in, mooie dames.
Ronde drie heet Haar Bij Nacht.
In deze ronde wil de jury een haardracht voor 's avonds.
Elegante traditie...
gecombineerd met een inventieve, moderne maar formele stijl.
Dat is toch wat je op vrijdagavond met je haar doet?
Kunnen we niemand vragen? We mogen nu niet opgeven.
Al hebben we een model. Dit onderdeel deed je moeder altijd.
En Ray ook. We hadden ze kunnen hebben.
Ga snel zitten, dames.
Deelnemers van het nationale kampioenschap.
Jullie hebben drie kwartier de tijd. Laat het knippen beginnen.
Hoe wilt u het vandaag? -Doe maar iets heel bijzonders.
Dat doen we.
Hij liep gewoon weg, zonder wat te zeggen.
Jasmine, hij komt wel weer terug. Ontspan je een beetje.
Dat is 'm geraden. Jij mag m'n Totale Look niet doen.
Glimlach nou. Wat heb je eigenlijk?
Je speelt vals. -Ik win.
Dat is zo'n achttiende-eeuws kapsel. Heel erg in toen "Amadeus" draaide.
Kappers, jullie tijd is om.
Glimlach nou een beetje.
Het is prachtig geworden, Shelley. Prachtig.
Dames en heren, de uitslag van de derde ronde.
Tachtig punten voor de Kilburn Kutters uit West-Londen.
81 punten voor Raymond Robertson's Hair Studio.
En de winnaar van deze ronde met 91 punten...
onze Yorkshire Pudding, onze eigen grote trots...
Cut Above uit Keighley. Ronduit fantastisch.
Je staat nog maar drie punten achter. Je kunt winnen.
Je moet alleen nog een model vinden. -Het ging me niet om het winnen.
Ik volg je niet.
Jij, ik, Brian, Sandra. M'n familie.
Je hebt gelijk. Dat zou nooit lukken.
Je moeder stopte met modellenwerk. Dus ging ik Sandra kappen.
Het mafste mens wat ik ooit heb ontmoet. Maar met haar van satijn.
Prachtig.
Sandra en ik hadden de prachtigste Totale Look bedacht.
We hebben een half jaar gewerkt aan één stom kapsel.
Ze ging ervandoor met je moeder.
De avond voor de wedstrijd.
Eén en al lol, hé?
Het was voor hen blijkbaar ook niet zo lollig.
Dat heb ik niet geweten.
Zal ik toast maken?
Dank je. Toast lijkt me heerlijk.
Kijk uit.
Niets. -Waar is ze?
We moeten haar voorbereiden en nu is ze verdwenen. Ik wil die trofee.
Wat heb je gedaan?
Louis, zoek een ander model voor me.
Aan de kant.
Het is een beetje slordig.
Dat is het mooiste kapsel dat ik ooit heb gezien.
Lach me alsjeblieft niet uit. -Dat doe ik niet.
Het is prachtig.
Ze is een eindje gaan lopen. Ze is vast op de berg.
Je moeder zei...
Ik zit in bad. Ik zeg het wel als ik klaar ben.
Mag ik erbij komen? -De deur zit niet op slot.
Alles ziet er behoorlijk stom uit van zo'n afstand.
Ze heeft je nodig.
We hebben samen alles doorstaan.
Alles. Ze heeft het niemand verteld. Ze hield het allemaal voor zich.
Het was ons geheim. De kale kapster.
Maar toen het erop aankwam, kon ze het me niet vertellen.
Ze heeft mij niet nodig, Phil. Maar jou.
Niet mij of jou. Ze heeft ons allebei nodig.
We zijn geen 'ons'. -Het kan slechter.
Of toch niet. We kunnen het in elk geval proberen.
Alsjeblieft? -Dat ik jou ooit zou horen smeken.
Je bent vast wanhopig.
Zit die tatoeage er nog steeds?
Hij is vast vervaagd. Ik heb al lang niet gekeken.
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.
Ik wilde er niet vandoor gaan met haar. Ik werd gewoon verliefd.
Ik ook, meisje. Ik ook.
Welkom bij de laatste ronde van het kampioenschap.
Bij de Totale Look veranderen de kappers niet alleen het haar...
maar het gehele uiterlijk van een tijdperk, persoon of concept.
Er is weken aan de kostuums en de haarideeën gewerkt.
Maar het haar zelf moet in slechts drie kwartier worden gekapt.
Dus voor de laatste keer in de wedstrijd van dit jaar.
Laat de modellen naar de spiegels komen.
Hier zijn de zes teams die zich geplaatst hebben voor de finale...
waarin ze strijden om Brits kampioen te worden.
Laat ik je dit vertellen: Wat heeft Las Vegas wat Keighley niet heeft?
Noppes. Opwinding, amusement, spanning en sensatie.
We hebben het allemaal. Viva las Keighley.
Ik heb iemand gevonden. -Met groen haar. Het moet maar. Kom.
Hoe staan onze kansen, Louis? -Zeer goed. The Cut Above is er niet.
Waar zijn ze nou?
En de Kilburn Kutters? -Robert is er niet.
Hij doet dit altijd.
Veel succes.
Wat is er? -Papa gaat knippen.
Kapper Van Het Jaar in 1980, 1981 en 1982.
Tweevoudig Brits kampioen. In 1981 en 1982.
Hier is Phil Allen uit Keighley.
Het is net als vroeger.
Het moment van de waarheid. U heeft drie kwartier vanaf nu.
Rustig. Ik weet hoe het moet. -Robert doet altijd de trouwring.
Daar heb jij een eind aan gemaakt.
Doe het maar. Het heeft tien jaar moeten wachten.
Dames en heren, dit is Suzie als Stilleven.
Ze krijgt in totaal 73 punten, dames en heren.
Dan nu The Style Warriors uit Birmingham.
Dames en heren, hier is Ebony als Winter.
Heb je m'n pa gezien? -Stil nou.
The Style Warriors met Ebony als Winter.
Hadden we in Keighley maar zo'n winter.
Ze krijgt 82 punten.
Het is nu tijd voor de Kilburn Kutters uit West-Londen.
Hier is Jasmine als Huwelijk.
Ze krijgt 65 punten. Een groot applaus, dames en heren.
Dan is hier nu Raymond Robertson's Hair Studio.
Dames en heren, het is mij een bijzonder genoegen...
om u voor te stellen aan de prachtige Nefertete.
Negentig punten.
Hij staat nog steeds eerste. Negentig punten voor Raymond.
Dat wordt spannend, dames en heren. Bedankt, Raymond.
Dan nu als laatste The Cut Above uit ons eigen Keighley.
Sandra als...
Als haarzelf.
Vierennegentig.
The Cut Above krijgt 94 punten.
Daarmee worden ze de Britse Kapperskampioenen...
van Hair 2000.
Ja, we hebben het 'm verdorie geflikt.
Wie lacht er nu nog om Keighley? Helemaal niemand.
Kampioenen. Geef ze een warm applaus.
Kampioenen. Keighley is kampioen.
Het spijt me.
Ik ga terug naar Londen. Je kan meerijden.
Niet dus.
Pas goed op jezelf. -Jij ook, pap.
Kijk jou nou.
Hoe gaat het? -Kon niet beter, lieverd.
Je had het me kunnen vertellen. Vooral tegen mij.
Ik kon het jou juist niet vertellen.
Het was prachtig, meid. Prachtig.
Heel erg bedankt.
Ze gingen uit hun dak.
Naar huis? -Ja, naar huis.
Shelley, mag ik je pruik lenen?
Pruik? Dat is een winnend kapsel. www.ondertitels.nl